Malmö Old Harbor

After our first performance in the morning (where Ewa Wikström, Julien Matei and I opened the Road To Copenhagen Conference in the wonderful City Hall of Malmö), the two others went back to the hotel to take a rest - the night was short, we arrived from Stockholm late in the evening and for some reason they couldn't really sleep, and we had to get up very early for sound check...

A reggeli első fellépésünk után (ahol Ewa Wikström, Julien Matei és én nyitottuk meg a Road To Copenhagen konferenciát a csodálatos malmöi városháza dísztermében), ők ketten visszamentek a szállodába pihenni - rövid volt az éjszaka, késő este érkeztünk Stockholmból, és valahogy nem tudtak aludni, reggel pedig nagyon korán kellett kelnünk a beálláshoz...

Although I was also tired, taking a nap after pumping up myself with a lot of tea in the morning didn't work, and I was anyway excited to discover as much of Malmö as I could, so armed with my camera and camera phone, some little snacks, tea in my thermos and a map, I headed towards the sea.

Bár én is fáradt voltam, nem sikerült szunyókálnom, miután reggel jól feltuningoltam magam rengeteg teával, és egyébként is izgatott voltam, hogy amennyit csak lehet, felfedezzek Malmöből; tehát a fényképezőgépemmel, kamerás mobilommal, egy kis rágcsálnivalóval, teával a termoszomban és térképpel felfegyverkezve a tenger felé vettem az irányt.

First stop: the old harbor

Első állomás: régi kikötő

Previous post: Malmö City Hall >>



www.andreagerak.com

Malmö City Hall

This week I had a fantastic trip to Malmö where I performed with two colleagues and the City Hall was one of the venues. Isn't is beautiful?

A héten volt egy fantasztikus malmöi utam, ahol két kollégával léptem fel. Az egyik helyszín a városháza volt. Hát nem gyönyörű? 

There was our stage, in the back:

A háttérben a színpadunk:

And above us:

Fölöttünk:

(Oh, I can just see now that the photos don't appear in the size I want them to, with this new editing surface, Blogger doesn't seem to like Facebook photos which were just perfect here. Probably I will return to Flickr.

Ó, most látom, hogy a fotók nem abban a méretben jelennek meg, ahogy szeretném; ezzel az új szerkesztőfelülettel Blogger nem igazán szereti a Facebook fotókat, amik pedig tökéletesek voltak ide. Valószínűleg visszatérek a Flickr-hez. )

www.andreagerak.com

VI. Magyarfalusi Napok (6th Magyarfalu Days) 2008

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!

Kukkolaforsen

On my first trip to Finland in 2006 with my husband, we had a quick stop at Kukkolaforsen.
Első finnnországi utazásom során, 2006-ban a férjemmel tettünk egy rövid kirándulást a Kukkolaforsenhez.

The fishing village lies on the Swedish side, by the Torne river which is a border between Sweden and Finland, close to the North Polar Circle.
A halászfalu a svéd oldalon fekszik a Torne folyam mellett, ami határt alkot Svéd- és Finnország között, és közel az Északi-sarkkörhöz.

See map here / Térkép

Wild wild water...

We were eating some very nice fish but don't ask its name... You can have it in the fancy restaurant as well, but it fits better to the spirit of the place to have it wrapped in paper and you sit down in the grass by the river.
Valami nagyon finom halat ettünk, de ne kérdezd a nevét... El lehet fogyasztani a csillogó étteremben is, de jobban illik a hely szelleméhez, ha papírba csomagolva vesszük, és leülünk vele a fűbe a folyóparton.

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!

Moldavia trip with music - Zenés moldvai utazás

I thought the pictures of my wonderful trip to Moldva (Moldavia) last summer disappeared, but when I found them, got so happy that I couldn't help but arranged some of them to a song from that area.
Azt hittem, hogy a tavaly nyári, csodálatos moldvai utazásom képei eltűntek, de amikor ma megtaláltam őket, nem bírtam ki, és egy párat elrendezgettem egy odavalósi dallal.

House in Oradea - Ház Nagyváradon

Another trip to Transylvania.
Egy másik erdélyi kiruccanás.

I went to Oradea (Nagyvárad) for a quick visit in February this year, for a Csango conference.
Idén februárban gyors látogatást tettem Nagyváradra, egy csángó konferenciára.

The city is close to the Hungarian border, Debrecen not too far away on the other side.
Ez a város közel van a magyar határhoz, a másik oldalon Debrecen nincs tőle túl messze.

And for you foreigner readers: it is also a historical Hungarian city, with great cultural background and is one of the most prosperous towns in Romania.
A külföldi olvasók kedvéért: ez szintén egy történelmi magyar város, nagyszerű kulturális háttérrel, és Románia egyik legvirágzóbb városa.

It was a nice, clear, sunny winter day and my first impression about the city (having been there twice, looong time ago) was this: it has a lot of extremely beautiful buildings, many of them are art nouveau, but they are not maintained and rather in a poor condition. Like this one:
Szép tiszta, napsütéses téli nap volt. Első benyomásom a városról (miután nagyon régen jártam csak arra, kétszer), hogy rengeteg igen gyönyörű épülete van, közülük sok a szecessziós, de nincsenek karbantartva, eléggé rozogák. Mint ez: